To be
ONE -
Um
EINS
zu SEIN
This
is a song for Peace. It came in a Dream.
Dies ist ein Lied für den
FRIEDEN. Es kam in einem Traum.
"In my dream I was flying above the
tree tops and looking down at a major highway below that was empty.
For as far as I could see cars were parked on the grass beside the
highway and people were standing out beside their cars with the doors
open.
A message told me they couldn’t make it up the road, that they were
waiting for something that would help them.
At this point I began to sing this song as if it were on a loud
speaker. Over the past few months,
the journey that this song has taken us all on is proof that the words
and melody seem to hold
a subtle embedded message that only the heart can hear. What a privilege
it is to be able to deliver it. ”
C.Hutton
"In meinem Traum flog ich über
den Baumspitzen und schaute eine Hauptstrasse hinunter, die leer war.
So weit ich sehen konnte, waren Autos auf dem Gras geparkt, neben
dem "Highway"und die Menschen standen draussen neben ihren Autos,
deren Türen geöffnet waren. Eine Botschaft erzählte mir, dass sie die
Strasse nicht weiterfahren konnten, dass sie
auf jemanden warten würden, der ihnen helfen würde. An diesem Punkt
begann ich dieses Lied zu singen,
als ob es auf einem Lautsprecher wäre. Die Reise dieses Songs, der uns
über letzten Monate hinweg mitgenommen hat, beweist,
dass die Worte und die Melodie eine subtil eingebettete Botschaft
enthalten, die nur das Herz hören kann.
Was für ein Privileg es ist, fähig zu sein, sie zu überbringen."
C.Hutton
www.tobeone.ca/tobeone/THE_DREAM_.html
Text und Bilder: Movie
www.youtube.com/watch?v=KClejDyDrOA
MAY PEACE PREVAIL
On Earth
I AM calling you …
Are you listening
?
Listen …
Möge FRIEDEN auf der ERDE herrschen
Ich rufe euch ....
Hört ihr zu ?
H ö r t ....
I AM BUDDHA
and I`m calling you
ICH BIN BUDDHA
und ich rufe euch
Hi, it`s JESUS
Am I getting through ?
Hi, hier ist JESUS
komme ich durch ?
I AM ALLAH
and I `m calling you
TO BE ONE
ICH BIN ALLAH
und ich rufe euch
um EINS zu SEIN
We`re not separate
we`re reaching through the sky
To get connected,
if we all try
Wir sind nicht getrennt
wir reichen durch den Himmel
um verbunden zu sein,
wenn wir es alle versuchen
We`re not separate
We`re reaching through the sky
TO BE ONE
Wir sind nicht getrennt
Wir reichen durch den Himmel
UM EINS zu SEIN
What are dreams and hopes
if you just can`t cope
Was sind Träume oder Hoffnungen,
wenn ihr einfach damit nicht klarkommt
or wings and prayers
if you never dare
oder Flügel und Gebete,
wenn ihr niemals wagt
I need you here and now
in this mystery
TO BE FREE
Ich brauche euch HIER und JETZT
in diesem MYSTERIUM
um FREI zu SEIN
We`re not separate
We`re not separate ....
we`re reaching through the sky
to get connected
to get connected ....
if we all try
Wir sind nicht getrennt ...
wir sind nicht getrennt ....
wir reichen durch den Himmel,
um verbunden zu sein
um verbunden zu sein ...
wenn wir es alle versuchen
We`re not separate
we`re not separate
We`re reaching
through the sky
TO BE ONE
Wir sind nicht getrennt
wir sind nicht getrennt
Wir reichen durch den Himmel,
UM EINS ZU SEIN
What are dreams
and hopes
if you just can`t cope
Was sind Träume und Hoffnungen,
wenn ihr damit nicht klarkommt
or wings and prayers
if you never dare
oder Flügel und Gebete,
wenn ihr niemals wagt
I need you here and now,
in this mystery
TO BE FREE
TO BE FREE …
Ich brauche euch HIER und JETZT
in diesem MYSTERIUM
um FREI zu SEIN
um FREI zu SEIN
I AM KWAN YIN
and I`m calling you
ICH BIN KWAN YIN
und ich rufe euch
Hi, it`s DURGA,
am I getting through ?
Hi, hier ist DURGA,
komme ich durch ?
I AM Goddess
and I`m asking you
TO BE ONE
ICH BIN die GÖTTIN
und ich bitte euch,
EINS zu SEIN
I AM YAHWEH
and I`m calling you
ICH BIN JAHWE
und ich rufe euch ...
Hi, it`s KRISHNA,
am I getting through ?
Hi, hier ist KRISHNA,
komme ich durch ?
I´m the ALL IS,
I`m reminding you,
YOU ARE ME
ICH BIN das ALLES-WAS-IST
Ich erinnere euch daran,
IHR SEID "ICH"
We`are not separate
We`re reaching through the sky
TO GET CONNECTED
if we all try
Wir sind nicht getrennt
Wir reichen durch den Himmel
UM VERBUNDEN zu SEIN
wenn wir alle es versuchen
NO, WE´RE NOT SEPARATE
NEIN, WIR SIND NICHT GETRENNT
We`re reaching through the sky
TO BE ONE
Wir reichen durch den Himmel,
UM EINS ZU SEIN
What are dreams and hopes,
if you just can`t cope
or wings and prayers,
if you never dare
I need you here and now,
in this mystery
TO BE FREE
um F r e i zu SEIN
TO BE O n e
Um E i n s zu SEIN
TO BE F r e e
TO BE O n e
Um F r e i zu SEIN
Um E i n s zu SEIN
YES, WE´RE ALL ONE
and only LOVE is REAL
JA, WIR SIND ALLE E I N S
und nur LIEBE ist die WIRKLICH
Sängerin: Cheryl Hutton,
Song “TO BE ONE”
www.tobeone.ca/tobeone/THE_DREAM_.html
Video created by Marlene Swetlishoff, 2007
Images b y Google
Das Video wurde von Marlene Swetlishoff erschaffen,2007
Die Bilder stammen von Google
Presented "with deep gratitude"
Präsentiert "mit tiefer Dankbarkeit"
von
Terra71707