"May you be blessed"
M o v i e
The "May
You Be Blessed" Movie is part of the
One Million Blessings in One Hundred Days Experiment
"das "Mögest
Du Gesegnet sein"-Movie ist Teil des
Ein-Millionen-Segens-in-Einem-Tag-Experiment"
übersetzt von Helga Häusler
If you see images without text or are unable to see the
movie click
here.
"wenn ihr die Bilder o h n e den Text seht oder es euch
unmöglich ist,
sie zu sehen, k l i c k t bitte
here
May you be blessed
With all things good …
May your joys
like the stars tonight
be too numerous
to count
Mögest du gesegnet sein
mit allen guten Dingen …
Mögen deine Freuden
wie die Sterne heute nacht sein
zu zahlreich, um sie zu zählen ...
May your victorous be more abundant
than all the grains of sand
on all the beaches
on all the oceans
in all the world
Mögen deine Siege reichlicher sein
als all die Sandkörner
an allen Stränden
an allen Ozeanen
auf der ganzen Welt
May luck and struggle
be always absent from your life
and may beauty order and abundance
be your constant companions
Mögen Mangel und Kampf
immer abwesend sein von deinem Leben
und mögen Schönheit, Ordnung und Fülle
deine beständiger Begleiter sein
May every pathway you choose
lead to that which is pure
and good and lovely
Mag jeder Pfad, den du wählst
dich zu dem führen,
was rein und gut und lieblich ist
May every doubt and fear
be replaced by a abiding trust
as you behold
evidence of
a Higher Power
all around you.
Mögen jeder Zweifel und jede Angst
ersetzt werden durch ein beständiges Vertrauen,
da du Beweise einer Höheren Macht
überall um dich herum erblickst
And when
there is only
darkness
und wenn es nur Dunkelheit gibt
and the storms of life
are closing in
und die Stürme des Lebens
hereineinbrechen
May the light
at the core of your being
Möge das Licht
im Zentrum Deines Seins
illuminate the world
die Welt erleuchten
May you always be aware
you are loved beyond measure
and may you be willing
to love unconditionally in return
Mögest du immer gewahr sein,
dass du über alle Massen geliebt wirst
und mögest du gewillt sein
im Gegenzug bedingungslos zu lieben
May you always feel protected and cradled
in the arms of God
like the cherished child you are
Mögest du dich immer geschützt und
in den Armen Gottes liegend fühlen
wie das geschätzte Kind, das du bist
And when you are tempted
to judge may you be reminded
that we are all ONE
Und wenn du versucht wirst
zu be/urteilen
mögest du daran erinnert werden,
dass wir alle EINS sind
and that every thought you think
reverberates across the universe,
touching everyone and everything.
und dass
jeder Gedanke, den du denkst,
quer durch das Universum zurückstrahlt,
jeden und alles berührend
And when you are tempted to hold back,
may you remember that love flows best
when it flows freely
Und wenn du versucht bist, etwas zurückzuhalten,
mögest du dich daran erinnern, dass Liebe am besten fliesst,
wenn sie frei fliesst
and it is in giving that we receive
the greatest gift.
und im
Geben
liegt das grösste Geschenk, das wir erhalten
May you always have music and laughter
Mögest
du immer Musik und Lachen haben
and may a rainbow follow every storm
und möge
ein Regenbogen jedem Sturm folgen
May gladness wash away every disappointment
may joy dissolve every sorrow
Möge
Fröhlichkeit jede Enttäuschung wegwaschen,
möge Freude jede Sorge auflösen
and my love ease every pain.
und
meine Liebe jeden Schmerz lindern
May every wound bring wisdom
and every trial bring triumph
Möge
jede Wunde Weisheit bringen
und jede Prüfung Sieg
bringen
and with each passing day
may you live more abundantly
than the day before.
und mögest du mit jedem Tag, der vergeht,
mehr Fülle leben als am Tag zuvor
May you be blessed
and may others be blessed by you.
Mögest du gesegnet sein
und mögen andere durch dich gesegnet sein
This is my heartfelt wish for you.
Dies ist mein tiefempfundener Wunsch für dich.
May you be blessed.
Mögest du gesegnet sein.
May you be blessed with all things good,
Kate
Mögest du gesegnet sein mit allen guten Dingen
Kate
Quelle: Kate Nowak
www.mayyoubeblessedmovie.com/
Deutsche Übersetzung:
Helga Häusler